Aktuelles

___________________________

Liebe Gemeindemitglieder,

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass die Bibliothek in unserem Gemeindezentrum ab 9. Juni 2020 wieder geöffnet hat.

Einlass nur mit einer Maske

___________________________

HYGIENE - UND GESUNDHEITSKONZEPT

Im Zuge der Lockerung der Beschränkungen, die zur Eindämmung der Corona- Pandemie erlassen wurden, sollen öffentliche G’ttesdienste in Synagogen wieder zugelassen werden.

Es wurde vom Zentralrat der Juden in Deutschland in Zusammenarbeit mit der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland und der Allgemeinen Rabbiner-konferenz Deutschland und im Einvernehmen mit den Landesverbänden und Großgemeinden entwickelt.

Um mögliche Infektionsketten nachvollziehen zu können, ist es empfehlenswert Teilnehmerlisten zu führen. Diese können am Eingang (z.B. in der Sicherheitsschleuse) gefertigt werden.

Hinsichtlich der Fragen zur Einhaltung der Schabbat- und Feiertagsregeln ist der Ortsrabbiner einzubeziehen. Empfehlenswert ist, dass die G‘ttesdienstbesucher sich bei der Jüdischen Gemeinde zum Gebet anmelden.

Bei den Eingängen ist auf entsprechenden Abstand zwischen den Personen, die Einlass suchen, zu achten.

Der Abstand zwischen den Betern muss mindestens 1,50 Meter, besser 2 Meter , betragen.

Es wird dringend empfohlen, dass alle G’ttesdienstteilnehmer einen Mund- Nasen-Schutz tragen. Nicht-medizinische Alltagsmasken oder Community-Masken sind ausreichend.

Kippot und Tallitot (Gebetsschals) sollen nicht ausgelegt werden. Jeder G’ttesdienstbesucher soll seine eigene Kippa und seinen eigenen Tallit verwenden.

Diejenigen, die Alijot (Aufrufe) zur Tora erhalten, sollen nicht zur Bima hochkommen , sondern in einem Abstand von mindestens 2 Metern zu ihr stehenbleiben und die Brachot (Segensprüche) sagen. Diese Stellen sollten in den Synagogen markiert werden.

Das Küssen der Mesusa ist ein traditioneller Brauch und keine Mizwa. Aufgrund der Gefahr, dass das Virus verbreitet werden kann, dürfen Mesusot keinesfalls geküsst oder berührt werden. Gleiches gilt für Siddurim, Chumaschim, Ziziot und die Tora. Gemeinsame Kidduschim nach dem Gebet und gemeinsame Se‘udot (Mahlzeiten) dürfen weiterhin nicht stattfinden.

Am Freitagabend kann der Chasan von der Bima aus alleine den Kiddusch (Segenspruch über Wein) machen.

___________________________

КОНЦЕПЦИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ ГИГИЕНЫ С ЦЕЛЬЮ СОХРАНЕНИЯ ЗДОРОВЬЯ

В связи с послаблением ограничений с целью приостановления распространения коронавируса, будет снова разрешено проводить богослужения в синагогах.

Настоящая концепция была разработана Центральным советом евреев в Германии в сотрудничестве с Ортодоксальной конференцией раввинов и Общей конференцией раввинов в Германии и в согласовании с земельными обьединениями и большими общинами.

Чтобы иметь возможность проследить цепочки распространения заражения, рекомендуется вести списки участников богослужения. Они могут составляться при входе. По вопросам соблюдения правил для шаббата и праздников следует консультироваться у раввина.

Рекомендуется, чтобы желающие принять участие в богослужении, сообщали бы заранее по телефону о своем участии. При входе в синагогу следует обращать внимание на то, чтобы входящие соблюдали установленную дистанцию между собой.

Расстояние между молящимися должно составлять по крайней мере 1,5 метра, но лучше 2 метра.

Настоятельно рекомендуется , чтобы все участники богослужения носили маску, прикрывающую рот и нос. Достаточно носить обычную не медицинскую маску.

Не разрешается выкладывать кипы и талиты.

Каждый приходящий на богослужение должен приносить с собой кипу и талит.

Те, кого вызывают к Торе, не должны подниматься к биме, а оставаться по крайней мере в 2х метрах от нее и произнести молитву. Место, где должен стоять вызванный к Торе, должно быть маркировано.

Целование мезузы является традиционным обычаем, но не мицвой. Вследствие опасности распространения вируса не разрешается целовать мезузу и касаться её. То же самое относится к молитвенникам, цицит и Торе.

Проводить совместный кидуш после молитвы по-прежнему не разрешается.

В пятницу вечером раввин со своего места у бимы может сказать браху на вино.

___________________________

Beratung in Krisenzeiten (psychologische Gespräche)

unter Telefonnummer: 030 61080458, 0176 45875552 oder per E-Mail: kontakt@ofek-beratung.de (Deutsch, Russisch)

____________________________

Liebe Gemeindemitglieder,

Aufgrund der Coronavirus-Epidemie macht das Büro unserer Gemeinde zunächst nur telefonische Beratungen. Schriftliche Mitteilungen können in unseren Postkasten eingeworfen oder per E-Mail verschickt werden. Persönliche Kontakte werden nur in Ausnahmesituationen zugelassen. Falls Sie verdächtigte Sympthome bei Ihnen bemerken sollten, stehen Ihnen folgende Beratungshotlines zur Verfügung: Stadt Erfurt: 0361/655267662 und Dr. med. Kielstein Ambulante medizinische Versorgung GmbH (Erfurt/Jena): 0361/6010930.

Einkaufshilfe: 0178 6107303 (montags bis samstags 9:00 Uhr - 17:00Uhr)

Wenn Sie Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache haben, wenden Sie sich an das Büro der Gemeinde.

Bleiben Sie gesund!

___________________________

В кризисные времена (психологические консультации)

по телефонам: 030 61080458, 0176 45875552 или по E-Mail: kontakt@ofek-beratung.de (немецкий, русский)

___________________________

Дорогие члены общины!

В связи с эпидемией коронавируса бюро общины временно проводит консультации и дает справки только по телефону. Письменные сообщения вы можете опустить в почтовый ящик общины или послать по электронной почте. Непосредственный персональный контакт допускается только в особых случаях. Если кто-нибудь из вас заметит у себя симптомы вирусного заболевания, то имеется два телефона, по которым вы можете получить консультации. Stadt Erfurt 0361/655267662 и Dr. med Kielstein Ambulante medizinische Versorgung GmbH (Erfurt/Jena) 0361/601 09 30.

Помощь в покупке продуктов по телефону: 0178 6107303, с понедельника по субботу, с 9:00 до 17:00.

Если у вас проблемы с немецким языком, и вы не можете сами позвонить, обращайтесь в бюро общины.

Будьте здоровы!